BLOG


Vivre entre deux cultures: Chica Boyriven


Essa é a historia da Chica Boyriven, artista plástica que nasceu no Brasil e atualmente mora na França. Até dia 03 de março suas gravuras estão expostas e à venda na ABER, em São Paulo.


"Eu nasci em São Paulo, filha de pais franceses, que, como muitos europeus, vieram ainda jovens se aventurar nesse país tropical chamado Brasil! Passei minha infância nas praias de Ubatuba com minhas irmãs, em contato com a natureza, o mar e com a beleza desse litoral. Mesmo distante do país dos meus antepassados, a cultura e os costumes franceses estiveram bastante presentes no meu cotidiano, e eu resolvi então fazer o caminho inverso dos meus pais: com 19 anos fui me aventurar no velho continente. Fui pra Paris para viver a minha grande paixão: a arte. Estudei na Ecole Superieur des Beaux Arts e devagarinho comecei a dar os primeiros passos de minha carreira como artista plástica.

A saudade do Brasil era grande e muitas vezes pensei em voltar, mas aos poucos fui conseguindo bons trabalhos em galerias francesas e a vontade de voltar foi ficando pra depois. Essa saudade se transformou em fonte de inspiração e quanto mais eu desenvolvo a minha linguagem artística mais eu falo do Brasil: sua natureza, a presença africana, a pintura naif, suas cores, o grafismo indígena, toda essa efervescência da cultura brasileira é parte da minha essência como artista.

Após 30 anos apresentando minha arte e com uma carreira consolidada na França, estar hoje expondo meu trabalho, minha paixão, no Brasil é um importante marco da minha trajetória artística. A exposição “Terra à Vista” é um pedacinho da minha história, misturando poesia e realismo, técnicas que vão da gravura em metal ao batik e desenho, e temas que permeiam a minha brasilidade. “Terra à Vista” é a expressão pura da minha origem, marcada pela vida entre continentes, entre dois países, entre duas culturas.  

A vontade de morar no Brasil ainda pulsa, mas, por enquanto, ela segue como essa terra distante, quase a vista, minha grande fonte de inspiração! Sempre que posso fujo do inverno europeu e venho me revigorar nas praias brasileiras, curtir a natureza, a família, beber caipirinhas e me deixar levar pela espontaneidade que só o brasileiro tem. O Brasil possui uma leveza, uma natureza doce que é única e apaixonante.

A Cidade Luz ainda é para onde eu sempre volto. Me sinto livre passeando de bicicleta pelas ruas de Paris, visitando seus museus e galerias, expondo minha arte. Essa cidade multicultural que me acolheu me encanta diariamente. Mas, mesmo encantada e feliz, as vezes eu sinto que falta algo... provavelmente aquela “baguncinha” brasileira!"


Mais Informações:

> Associação Brasileira de Encadernação e Restaurao (ABER) - Projeto Vitrine convida Chica Boyriven: "Terra à Vista". De 19 de janeiro à 06 de março 2017, de segunda à sexta das 9h às 19h e sábado das 9h às 13h. Rua Dr. Bráulio Gomes, 139 Centro, São Paulo

http://www.aber.org.br/destaque/at%C3%A9-0603-projeto-vitrine-aber


> Chica Boyriven - https://www.facebook.com/boyriven


> Caipirinha - TorradaTorrada te ensina a fazer uma super caipirinha!! https://torradatorrada.com/2014/02/24/drink-caipirinha-classe-do-chuck/


> Praias de Ubatuba - http://www.feriasbrasil.com.br/sp/ubatuba/ 


* Foto de Francisco Santiago Fotografia - Chica Boyriven, Vernissage "Terra a vista" 

_________________________________________________________________________________________________________


Celle-ci est l'histoire de l'artiste Chica Boyriven, née au Brésil et qui vit actuellement en France. Jusqu'au 03 mars l'expo-vente "Terra à Vista" présente des gravures de l'artiste franco-brésilienne, à la ABER, à São Paulo.


"Née à São Paulo, fille de parents français, qui, comme beaucoup d'Européens sont venus encore jeunes s’installer au Brésil, j'ai passé mon enfance sur les plages d’Ubatuba avec mes sœurs, en contact avec la nature, la mer et la beauté de cette côte. Malgré la distance du pays de mes ancêtres, la culture française et ses coutumes furent bien présents dans ma vie quotidienne. J´ai décidé de prendre, alors, le chemin inverse: à 19 ans je suis allée m´aventurer vers le vieux continent pour vivre ma passion: l'art. À Paris, où j'ai étudié à l'École Supérieure des Beaux Arts, j´ai commencé à faire mes premiers pas dans la carrière artistique.

La nostalgie du Brésil était grande et j´ai souvent eu envie de rentrer, mais doucement le désir de repartir au Brésil s’estompait car mon travail auprès des galeries françaises s’affirmait. Cette nostalgie s’est transformée en source d'inspiration et plus je développe mon langage artistique, plus je parle du Brésil: la nature, la présence africaine, la peinture naïve, les couleurs, les graphismes indigènes. Cette effervescence de la culture brésilienne compose, entre autre, mon expression artistique.

Aujourd’hui, après 30 ans de travail et une carrière consolidée en France, exposer mon travail, ma passion, au Brésil est une étape importante dans ma vie artistique. L'exposition «Terra à Vista» est un petit morceau de mon histoire, mêlant poésie et réalisme, différentes techniques, dessin , gravure, batik, et thèmes imprégnés de mon essence brésilienne. "Terra à Vista" est la pure expression de mon origine, marquée par la vie entre deux continents, deux pays et deux cultures.

Le désir de vivre au Brésil est toujours présent, mais pour l'instant, il est comme cette terre lointaine, presque à vue, ma grande source d'inspiration! Dès que je peux fuir l'hiver européen, je viens me revigorer sur les plages brésiliennes, profiter de la nature, la famille, boire des « caipirinhas » et me laisser aller par la spontanéité des Brésiliens. Le Brésil a une légèreté, une nature douce qui est unique et ennivrante.

Paris,la Ville Lumière, c’est toujours là où je reviens! Je me sens libre quand je me promène à vélo dans ses rues, je visite ses musées et ses galeries, et je présente mon art. Cette ville multiculturelle qui m'a accueilli, m´enchante tous les jours. Mais, même enchantée et heureuse, parfois je sens qu'il manque quelque chose... probablement le petit côté « désordre » du Brésil!"


Plus d'informations:

> Associação Brasileira de Encadernação e Restaurao (ABER) - Projet Vitrine invite Chica Boyriven: "Terra à Vista". Du 19 janvier au 06 mars 2017, du lundi au vendredi de 9h à 19h et samedi de 9h à 13h - Rue Dr. Bráulio Gomes, 139 Centre-Ville, São Paulo

http://www.aber.org.br/destaque/at%C3%A9-0603-projeto-vitrine-aber


> Chica Boyriven - https://www.facebook.com/boyriven


> Caipirinha - un délicieux cocktail brésilien à base de cachaça: TorradaTorrada vous explique comment faire une bonne Caïpirinha​​​​​​​ :-)

 https://torradatorrada.com/2014/02/24/drink-caipirinha-classe-do-chuck/


> Plages de Ubatuba - http://www.feriasbrasil.com.br/sp/ubatuba/ 


* Photo de Francisco Santiago Fotografia - Chica Boyriven, Vernissage "Terra a vista"