BLOG


Vivre entre deux cultures: Aureliana Paula Garreau


Essa é a história da Aureliana Paula Garreau, que nasceu no Brasil e atualmente mora na França, onde ela tem a conciergerie Parci Parla, que oferece apoio turistico a familias que viajam para Paris.


“Em 2006 eu decidi que precisava mudar. Ja fazia 10 anos que eu trabalhava numa agência de propaganda renomada de São Paulo e comecei a questionar se aquele era mesmo o meu lugar. Foi quando eu resolvi ir pra França. Eu nunca tinha ido para a Europa e não falava francês, mas era lá que eu queria estar! Com 28 anos eu cheguei em Bordeaux para estudar francês.


O começo não foi fácil, eu cheguei em pleno inverno, mal conseguia me comunicar, sentia saudade da família e as incertezas eram muitas. Mas um dia, eu simplesmente percebi que aqui era mesmo o meu lugar. A disciplina tomou conta de mim, eu coloquei todas as minhas aulas de francês no pequeno ipod e comecei a correr. Um ano depois da minha chegada, eu estava correndo a minha primeira maratona, já discutia política com os franceses e fazia tudo de bicicleta como uma típica francesa.


O amor bateu na minha porta e eu me casei, me mudei para Paris, e hoje temos a Julia de quatro anos. Durante meus anos aqui, a minha reflexão me levou a ajudar pessoas, o que eu mais amo fazer. Fiz um mestrado em Turismo Cultural na Sorbonne e criei a Parci Parla (http://www.parciparla.com.br/), uma conciergerie que ajuda famílias que viajam para Paris. Eu as recebo como gostaria de ser recebida quando eu viajo com a minha filha. Este é um projeto delicioso e de coração. Eu organizo visitas culturais para pequenos de 3 a 14 anos e realizo passeios como guia cultural.


Até hoje, sempre que venho à São Paulo visitar a família preciso dar uma caminhada pela Avenida Paulista, ir ao cinema por lá, e depois digerir esses momentos com amigos no café da Livraria Cultura do Conjunto Nacional. Este é meu pequeno prazer! Sempre que posso vou também à praia do Bonete em Ilha Bela: depois de 4 horas de caminhada no meio da mata, ao chegar nesta charmosa praia de pescador, eu digo: muito obrigada por tudo, meu Brasil.


Eu morro de saudades da praia, da alegria, do sol... O Brasil tem uma energia particular.  Um dia voltarei... mas por enquanto eu estou em Paris.”


Mais informações:

> Parci Parla: http://www.parciparla.com.br/


> Livraria Cultura: http://www.livrariacultura.com.br/


> Ilha Bela e Praia do Bonete: http://www.ilhabela.com.br/praias/praia-do-bonete/


* Foto: Aureliana e sua filha dançando no Castelo de Chenonceau!

____________________________________________________________________________________________________________


Celle-ci est l'histoire de Aureliana Paula Garreau, née au Brésil et vivant actuellement en France où elle mène la conciergerie Parci Parla, offrant support touristique pour les familles voyageant à Paris.


"En 2006, j´ai décidé que je devais changer. Je travaillais dans une agence de publicité réputée à São Paulo depuis 10 ans déjà et je me demandais si c'était vraiment ma place. C’est alors que j'ai décidé d'aller en France. Je n'avais jamais été en Europe et je ne parlais pas français, mais c’était là que je voulais être! À 28 ans, je suis partie à Bordeaux pour étudier le français.


Au début, ce n'a pas été facile, je suis arrivée en plein hiver, je parvenais à peine à communiquer, la famille me manquait et les incertitudes étaient nombreuses. Mais un jour, j´ai simplement réalisé que j’étais à ma place ici. Je me suis astreinte à une discipline très stricte et, avec tous mes cours de français dans un petit ipod, j’ai commencé à courir. Un an après mon arrivée, je courais mon premier marathon, je discutais politique avec les Français et je faisais tout à vélo, comme une vraie francaise.


L'amour a frappé à ma porte et je me suis mariée, j’ai déménagé à Paris, et aujourd'hui nous avons Julia, qui a quatre ans. Au cours de mes années ici, ma réflexion m'a conduit à aider les personnes, ce que j’aime le plus faire. Après avoir obtenu mon diplôme en Tourisme Culturel à la Sorbonne, j’ai créé Parci Parla (http://www.parciparla.com.br/), une conciergerie qui aide les familles voyageant à Paris. Je les reçois de la même façon dont j’aimerais être reçue quand je voyage avec ma fille. C’est un projet délicieux que je tiens à cœur. J'organise des visites culturelles pour les petits de 3 à 14 ans et je réalise des visites comme guide culturel.


Quand je viens à São Paulo pour visiter la famille, il faut que je me promène le long de l'Avenida Paulista, je vais au cinéma et ensuite j’assimile ces moments avec les amis dans le café de la librairie Livraria Cultura du Conjunto Nacional. C´est mon petit plaisir! Autant que possible, je vais à la plage du Bonete à Ilha Bela: après quatre heures de marche dans les bois, quand j’arrive à cette charmante plage de pêcheur, je dis : merci pour tout, mon Brésil. La plage, la joie, le soleil me manquent beaucoup... Le Brésil a une énergie particulière. Un jour je retournerai ... mais pour l'instant je suis à Paris."


Plus d'informations:

> Parci Parla: http://www.parciparla.com.br/


> Livraria Cultura: http://www.livrariacultura.com.br/


> Ilha Bela et Plage du Bonete: http://www.ilhabela.com.br/praias/praia-do-bonete/


* Photo: Aureliana danse avec sa fille dans le Château de Chenonceau!

​​​​​​​